Chinesisches Sternzeichen 1973: Wasser-Büffel

Ein Geburtstag im Januar oder Februar 1973 ist nur dann ein Wasser-Büffel, wenn er auf den 3. Februar 1973 oder später fällt, den Tag des chinesischen Neujahrs in diesem Jahr (chinesische Zeit, so prüfen wir unsere Daten). Frühere Geburtstage im Jahr 1973 gehören noch zur Wasser-Ratte von 1972, dem vorherigen chinesischen Jahr. Das sind 33 Tage: der ganze Januar und die ersten 2 Tage im Februar.

Das chinesische Jahr beginnt mit dem chinesischen Neujahr, das sich nach dem Mond richtet und meist auf den zweiten Neumond nach der Wintersonnenwende fällt, irgendwo zwischen dem 21. Januar und dem 20. Februar. Deshalb verschiebt sich die Grenze von Jahr zu Jahr. Am anderen Ende gilt dasselbe in umgekehrter Richtung: Das nächste Neujahr kam am 23. Januar 1974, und wer vom 1. bis zum 22. Januar 1974 geboren ist, ist trotzdem noch ein Wasser-Büffel. Wer im Januar oder Februar Geburtstag hat, verlässt sich am besten auf den Rechner: Das chinesische Sternzeichen ordnet jedes Datum dem richtigen Tier samt Element zu.

Der Büffel ist der geduldige Arbeiter des chinesischen Tierkreises, in der Überlieferung verbunden mit Ausdauer, Ehrlichkeit und einer schlichten, verlässlichen Art zu sprechen. Wer im Zeichen des Büffels geboren ist, gilt als methodisch, treu gegenüber den eigenen Zusagen und nicht leicht zu reizen, mit einer Vorliebe für Routine und dafür, eine Sache zu beenden, bevor die nächste beginnt. Andere erleben Büffel als beständige Gesellschaft: Ihr Wort gilt, und ihr Einsatz lässt nicht nach, wenn der Reiz des Neuen verflogen ist.

Die alten Texte nennen auch den Preis dieser Festigkeit. Hat sich ein Büffel eine Meinung gebildet, kann er stur werden, plötzliche Veränderungen machen ihn unruhig, und was ihn stört, sagt er oft erst, wenn sich der Druck lange aufgestaut hat. Lob nimmt er ungeschickt an, und um Hilfe zu bitten fällt ihm ebenso schwer. Wohlwollend gelesen zeigt der Büffel, was es wert ist, jeden Tag da zu sein. Freundinnen und Freunde eines Büffels tun gut daran, Überraschungen anzukündigen und direkt zu fragen, wie es ihm geht, denn von selbst kommt die Antwort selten.

Wasser ist in der chinesischen Astrologie das Element von Tiefe, Anpassungsfähigkeit und Intuition. Die Tradition verbindet es mit dem Winter, mit fließenden Bächen und stillen Teichen, und deutet ein Wasser-Jahr so, dass es dem Tier Feingefühl, Beweglichkeit und Leichtigkeit im Austausch gibt. Menschen mit dem Element Wasser gelten als aufmerksame Zuhörer, die den Weg um ein Hindernis herum finden. Die klassische Schattenseite ist die Neigung, die Stimmungen anderer aufzusaugen, sich Sorgen zu machen oder ohne klare Richtung zu treiben. Wasser lässt das Tier erst spüren und dann handeln.

Auf dem Papier ist das eine seltsame Paarung, ein stures Tier mit einem nachgiebigen Element, und die Tradition macht daraus eine Tugend. Der Wasser-Büffel gilt als der zugänglichste der Büffel: ein beständiger Arbeiter, der zuhört und den Kurs ändern kann, wenn die Fakten es verlangen. Er biegt sich und bleibt trotzdem dran. Privat ist er stiller und einfühlsamer, als er bei der Arbeit wirkt, und Kolleginnen und Kollegen bringen ihm oft Probleme, die mit dem Job nichts zu tun haben. Stimmungen speichert er manchmal zu lange, und Sorgen spricht er selten aus. Ein regelmäßiges Ventil für die Gefühle, etwa ein langer Spaziergang oder ein vertrauter Mensch, ist der alte Rat.

Dieselbe Verbindung von Element und Tier kehrt alle sechzig Jahre wieder, deshalb sind auch 1913 und 2033 Jahre des Wasser-Büffels. Das andere Wasser-Jahr neben 1973 ist 1972, das Jahr der Wasser-Ratte, denn jedes Element gilt zwei Jahre lang, einmal Yang und einmal Yin. Alle zehn Jahre kehrt außerdem das Yin-Wasser mit demselben Himmelsstamm Gui zurück: 1963 und 1983, die Jahre des Wasser-Hasen und des Wasser-Schweins, sind ebenfalls Gui-Jahre. Diese fünf chinesischen Elemente bilden ein eigenes System, getrennt von den vier Elementen der westlichen Sternzeichen. Wie Tiere, Elemente und Polarität zusammen den Sechzigerzyklus bilden, erklärt die Übersicht chinesische Sternzeichen nach Jahren.

Am leichtesten passt der Büffel zur Schlange und zum Hahn, den beiden Tieren aus seinem Dreieck der Harmonie, einer der vier Dreiergruppen im Kreis der zwölf Tiere. Sein heimlicher Freund und damit eine zweite enge Verbindung ist die Ratte. Die Ziege steht ihm im Kreis genau gegenüber, sechs Plätze entfernt, und gilt deshalb als sein Gegenpol. Das sind Neigungen der Überlieferung, über ein bestimmtes Paar sagen sie wenig aus.

In der Liebe gilt der Büffel als treuer, praktischer Mensch, der Zuneigung durch beständige Taten zeigt: Er repariert, was kaputt ist, kommt pünktlich und behält den langen Plan im Blick. Büffel binden sich langsam und gehen noch langsamer, und ihnen ist ein beständiges Zuhause wichtig. Zärtliche Worte kommen manchmal sparsam, was andere leicht als Kühle missverstehen. Gut geht es dem Büffel mit einem Gegenüber, das laut ausspricht, was die stillen Gesten längst sagen. Wer wissen will, wie das westliche Gegenstück aussieht, findet unter welche Sternzeichen passen zusammen die Paare nach Sonnenzeichen.

In der chinesischen Astrologie steht der Büffel für Fleiß und langfristigen Aufbau, und Menschen dieses Zeichens gelten als gründlich und geduldig mit Details. Mit Geld gehen sie vorsichtig um: Sie sparen lieber stetig, als auf schnelle Gewinne zu setzen, und Schulden mögen sie nicht. Starrheit ist der übliche Haken, also eine langsame Reaktion auf neue Methoden und die Scheu, Aufgaben abzugeben oder die Anerkennung einzufordern, die ihnen zusteht.

Der Büffel kehrt alle zwölf Jahre zurück, jedes Mal mit dem nächsten Element. Die Jahre des Büffels von 1937 bis 2021 sind:

Bei jedem dieser Jahrgänge gilt dieselbe Vorsicht wie 1973: Wer im Januar oder im Februar vor dem Neujahr geboren ist, kann noch zur Ratte des Vorjahres gehören. Die genauen Neujahrsdaten aller Jahre stehen in der Tabelle der chinesischen Sternzeichen nach Jahren.

Nein, es sind zwei getrennte Systeme. Dein chinesisches Zeichen ergibt sich aus dem Geburtsjahr. Die westliche Astrologie geht dagegen vom Himmel an deinem Geburtstag aus: Dein Sonnenzeichen folgt dem Datum, und für Mondzeichen und Aszendent braucht es zusätzlich Uhrzeit und Geburtsort. Zwei Menschen, die 1973 geboren sind, teilen den Büffel und können trotzdem jedes der zwölf westlichen Sonnenzeichen haben.

Das westliche Bild füllt die Lücke, die das Jahrestier lässt. Was der Tierkreis im Westen bedeutet und wie die zwölf Zeichen beschrieben werden, steht in den Sternzeichen-Eigenschaften. Dein kostenloses Geburtshoroskop zeigt Sonne, Mond und Aszendent zusammen, und dein Sonnenzeichen nach Datum findest du mit dem Rechner für die Sternzeichen-Daten.

Alle zwölf Tiere, die fünf Elemente und die Jahrgänge mit ihren Neujahrsdaten stehen in der Übersicht chinesische Sternzeichen nach Jahren.