Зодиите на английски: имена и значение

Дванадесетте зодии на английски са Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius и Pisces. Таблицата ги поставя до българските имена, с приблизително произношение, написано на кирилица, и с образа, който стои зад всяко име. Ударената сричка е с главни букви.

Още от таблицата личи, че образите съвпадат. Българското и английското име описват едно и също животно, човек или предмет, само че с думи от различни езици. Защо английските звучат толкова учено, обяснява следващата част.

Английските имена на зодиите са латински, защото знаците носят имената на латинските съзвездия, покрай които Слънцето минава през годината. Българският, както повечето славянски езици, е превел тези имена с обикновени думи: Aries е станал Овен, Libra е станала Везни, Pisces са станали Риби. Английският е тръгнал по обратния път и е задържал латинската форма почти непроменена.

В английски текст зодиите изглеждат като думи от учебник по латински и точно такива са. Същото обяснява защо на италиански, испански и френски имената звучат толкова близо до английските: тези езици произлизат от латинския. Който е научил английските имена, разпознава почти без усилие и романските.

Интересното е колко точно българските имена следват латинските. Козирог е буквален превод на Capricornus, което е съставено от caper, коза, и cornu, рог. Стрелец предава Sagittarius, от sagitta, стрела. Водолей значи онзи, който лее вода, точно като Aquarius, водоносецът, а и гръцкото име на знака има същия смисъл. Дева отговаря на Virgo, девойка. Телец е млад бик, докато латинското Taurus е просто бик, но образът е един.

Единственото име, което българският е взел почти направо от латинския и гръцкия, е Скорпион. Затова Scorpio е и най-лесната английска дума в списъка. Тук има една подробност: на английски знакът е Scorpio, а животното и съзвездието се казват scorpion и Scorpius. Подобно е с Козирога: знакът е Capricorn, съзвездието е Capricornus.

Имената на зодиите идват от вавилонските астрономи, които разделили годишния път на Слънцето на дванадесет равни части и кръстили всяка на съзвездието, което приблизително стои зад нея. Гърците поели този ред и му дали митовете, които познаваме днес, а римляните превели имената на латински. Оттам те стигнали до английския, а по свой път и до българския.

Числото дванадесет обикновено се свързва с около дванадесетте лунни цикъла в една година, ритъм, който познават и най-старите календари. Българските и английските думи са два превода на един и същ древен списък, затова всяко английско име съвпада точно с едно българско. Как зодиакът се дели на знаци и защо знаците днес не съвпадат със съзвездията, обяснява ръководството за основите на зодиака.

Зад всяко латинско име стои образ, който традицията пази от Античността. Aries значи овен, Taurus бик, Gemini близнаци, Cancer рак, Leo лъв. При тези пет буквалното значение съвпада почти напълно с българската дума. Gemini и Pisces са в множествено число на латински, също като Близнаци и Риби на български.

При останалите си струва втори поглед. Virgo е девойка, млада жена. Libra е уредът за теглене и единственият знак, чийто образ не е живо същество. Scorpio е скорпионът. Sagittarius е стрелецът с лък. Capricorn е най-заплетената дума: значи козирог и описва древното същество, наполовина коза, наполовина риба, което на английски често наричат sea-goat, морска коза. Aquarius е водоносецът, а Pisces са рибите. Ако търсиш „Везни на английски“, „Козирог на английски“ или „Стрелец на английски“, отговорът е Libra, Capricorn и Sagittarius, а заедно с него вече знаеш и образа.

Много от имената носят история. Leo е Немейският лъв от подвизите на Херакъл, Gemini са близнаците Кастор и Полукс, Virgo често се свързва с богинята на справедливостта. Sagittarius е кентавър, наполовина човек и наполовина кон, който опъва лък. Aquarius излива вода от стомна, а Pisces са две риби, вързани с обща връв. Тези образи са предание и не казват нищо за конкретен човек. Помагат обаче английските думи да се запомнят, защото всяка носи своя малка картина.

Повечето зодии на английски се произнасят близо до написаното. Капаните за българския изговор са Gemini, Pisces, Aries, Leo и Virgo. Gemini започва с ДЖ и завършва на „най“: ДЖЕ-ми-най, с меко начало, различно от твърдото „г“ в „Гемини“. Pisces е ПАЙ-сийз, а изговорът „Писцес“ веднага издава четене по букви. Aries е ЕЪ-рийз, без „а“ в началото. Leo е ЛИЙ-оу, а Virgo е ВЪР-гоу, с неясна гласна, подобна на нашето „ъ“.

Sagittarius е с ударение на третата сричка, се-джи-ТЕ-ри-ъс, а Aquarius звучи като ъ-КУЕ-ри-ъс. Cancer се казва КЕН-сър, с отворено „е“. Libra обикновено звучи ЛИЙ-бра, а по-рядко се чува и ЛАЙ-бра. Речниците приемат и двете форми.

Полезно е да знаеш и как се говори за зодия на английски. Казва се „I'm a Leo“ или „she's a Scorpio“, с член пред името, а в множествено число се пише Leos или Geminis. В разговор често се съкращава: Sag за Sagittarius, Cap за Capricorn. Изразът „Leo season“ означава периода, в който Слънцето е в Лъв.

Освен името всяка зодия има знак, наречен глиф, който се вижда в хороскопи, приложения и социални мрежи. Той е еднакъв на всички езици и не изисква превод. Глифът на Овен () рисува два рога, този на Телец () глава с рога, а Близнаци () приличат на римско две. Ракът () показва две извити щипки, Лъвът () грива като примка, Девата () буква M със завита опашка.

Везните () изобразяват греда на везна, Скорпионът () е M с жило във формата на стрелка, Стрелецът () е стрела. Козирогът () съединява коза и риба в една линия, Водолеят () е две вълнообразни линии, а Рибите () са две дъги, свързани с черта. Който чете глифите, се ориентира в много приложения дори без английските имена.

Най-често английските имена се срещат в приложения и в международни хороскопи, които идват от английски сайтове, както и при известни личности, чиято зодия се споменава в чужди медии. Имената на зодиите се срещат и в текстове на английски песни; песента „Aquarius“ от мюзикъла „Hair“ от 1967 г. е може би най-известният пример.

В профилите в социалните мрежи хората често пишат зодията си на английски или само с глиф, например Scorpio, а мемовете за „Mercury retrograde“ и „Libra season“ обикаляят целия свят. Много инструменти за натална карта също показват знаците на английски или само с глиф, и тогава превод в главата помага. Ако отвориш своята натална карта, ще разпознаеш всеки знак по-бързо, когато знаеш, че Aries е Овен, а Pisces са Риби.

Редът на зодиите се помни най-лесно по годишните времена, защото дванадесетте знака винаги вървят в една и съща поредица, от Aries в началото на пролетта до Pisces в края на зимата. Aries, Taurus и Gemini са пролетта, Cancer, Leo и Virgo лятото, Libra, Scorpio и Sagittarius есента, Capricorn, Aquarius и Pisces зимата. По три знака на сезон, винаги в този ред.

Има и още една опора. Четири знака отбелязват началото на сезона: Aries започва с пролетното равноденствие, Cancer с лятното слънцестоене, Libra с есенното равноденствие, Capricorn със зимното слънцестоене. Ако запомниш тези четири, между всеки два от тях остават само по два знака. След няколко повторения английските имена стоят в паметта толкова здраво, колкото и българските.

Зодията е една и съща на всеки език. Овенът е Aries със същите дати, същия слънчев знак и същото място в кръга. Сменя се само думата. Едно уточнение: някои английски сайтове изместват граничните дати с един ден или споменават тринадесети знак, Змиеносец (Ophiuchus). Това не променя зодията ти, става дума за различни условности около една и съща астрономия. При съмнение разчитай на изчислената дата повече, отколкото на чужд списък.

Ако се съмняваш коя е твоята зодия, инструментът за зодии по дати я определя по рождената дата, включително в граничните дни. Как традицията описва характера на всеки знак, ще намериш в Характеристика на зодиите, а самият зодиак е обяснен в речника.