Sternzeichen Englisch: die 12 Namen im Überblick

Sternzeichen Englisch zu kennen ist praktischer, als es klingt. Englischsprachige Apps, Serien, Tattoos und Horoskop-Seiten nennen die Zeichen bei ihren englischen Namen, und die klingen oft ganz anders als die deutschen. Die gute Nachricht: Es sind nur zwölf, sie folgen einem klaren Muster, und wer sie einmal gesehen hat, erkennt sie überall wieder. Welches Zeichen zu welchem Geburtsdatum gehört, klärt nebenbei das Tool für die Tierkreiszeichen-Daten; hier geht es um die Namen selbst.

Die 12 Sternzeichen auf Englisch

Hier stehen alle zwölf nebeneinander, mit einer groben Aussprache in deutscher Lautschrift und dem Bild, das der Name meint.

Deutsch	Englisch	Aussprache	Bild
Widder	Aries	AIR-iis	der Widder
Stier	Taurus	TOR-us	der Stier
Zwillinge	Gemini	JEM-in-ai	die Zwillinge
Krebs	Cancer	KÄN-ser	der Krebs
Löwe	Leo	LII-oh	der Löwe
Jungfrau	Virgo	WÖR-goh	die Jungfrau
Waage	Libra	LII-bra	die Waage
Skorpion	Scorpio	SKOR-pi-oh	der Skorpion
Schütze	Sagittarius	sa-dschi-TÄR-i-us	der Schütze
Steinbock	Capricorn	KÄP-ri-korn	die Ziege mit Fischschwanz
Wassermann	Aquarius	a-KWÄR-i-us	der Wasserträger
Fische	Pisces	PAI-siis	die Fische

Schon an der Tabelle fällt auf, dass die englischen Namen einheitlicher wirken als die deutschen. Das hat einen Grund, den der nächste Abschnitt erklärt.

Warum die englischen Namen lateinisch sind

Die Namen der Tierkreiszeichen stammen von den lateinischen Sternbildern, an denen die Sonne im Lauf des Jahres vorbeizieht. Das Deutsche hat diese Namen in Alltagswörter übersetzt, sodass aus Aries der Widder und aus Libra die Waage wurde. Das Englische hat den umgekehrten Weg gewählt und die lateinische Form fast unverändert behalten.

Deshalb sehen die englischen Sternzeichen so gelehrt aus: Sie sind schlicht Latein. Das erklärt auch, warum sie im Französischen, Italienischen und Spanischen sehr ähnlich klingen, denn all diese Sprachen sind aus dem Latein hervorgegangen. Wer die englischen Namen kann, versteht die romanischen fast von selbst mit.

Woher die Tierkreisnamen stammen

Noch älter als das Latein ist die Idee dahinter. Die Einteilung des Himmels in zwölf Zeichen geht auf babylonische Astronomen zurück, die den jährlichen Weg der Sonne in zwölf gleiche Abschnitte teilten und jeden nach dem Sternbild benannten, das ungefähr dahinterlag. Die Griechen übernahmen die Reihe und gaben ihr die Mythen bei, die wir heute kennen, und die Römer übersetzten die Namen ins Latein. Über dieses Latein kamen sie ins Englische. Genau zwölf sind es, weil die Zahl aus den etwa zwölf Mondläufen eines Jahres stammt, ein Rhythmus, den schon die frühesten Kalender kannten. Die deutschen Wörter sind also eine spätere Eindeutschung derselben uralten Liste, und deshalb passt jeder englische Name eins zu eins auf ein deutsches Zeichen.

Die Namen einzeln, mit Bedeutung

Hinter jedem Namen steckt ein Bild, und oft ist es dasselbe wie im Deutschen. Aries ist der Widder, Taurus der Stier, Gemini sind die Zwillinge, Cancer ist der Krebs, Leo der Löwe. Bei diesen fünf deckt sich die wörtliche Bedeutung genau mit dem deutschen Wort.

Bei anderen lohnt der zweite Blick. Virgo bedeutet Jungfrau oder junge Frau. Libra ist die Waage und das einzige Zeichen, das statt eines Lebewesens ein Gerät zeigt. Scorpio ist der Skorpion. Sagittarius heißt wörtlich der Bogenschütze, also genau der Schütze. Capricorn ist das kniffligste Wort: Es bedeutet Ziegenhorn und meint das alte Mischwesen aus Ziege und Fisch, das im Englischen oft Sea-goat heißt. Aquarius ist der Wasserträger, also der Wassermann, und Pisces sind die Fische. Wer nach waage englisch, steinbock englisch oder schütze englisch sucht, findet hier also den Namen und dazu das Bild dahinter.

Viele Namen tragen eine Geschichte. Leo ist der Löwe aus der Sage von Herkules, Gemini sind die Zwillinge Castor und Pollux, Virgo die Jungfrau, die in vielen Erzählungen für Gerechtigkeit steht. Sagittarius zeigt einen Zentauren, halb Mensch und halb Pferd, der den Bogen spannt. Aquarius gießt Wasser aus einem Krug, und Pisces sind zwei Fische, die durch ein Band verbunden sind. Diese Bilder sind reine Überlieferung und sagen nichts über einen einzelnen Menschen aus, aber sie erklären, warum die Namen so bildhaft klingen. Wer sie kennt, merkt sich die englischen Vokabeln fast von allein, weil an jeder ein kleines Bild hängt.

Aussprache: die kniffligen Fälle

Die meisten Namen liest man ungefähr so, wie sie geschrieben sind, aber ein paar Fallen gibt es. Gemini spricht man JEM-in-ai, mit weichem G und einem langen ai wie in Mai, nicht mit hartem G wie im Deutschen. Sagittarius betont man auf der dritten Silbe, sa-dschi-TÄR-i-us. Aquarius klingt wie a-KWÄR-i-us, mit einem kw in der Mitte. Pisces spricht man PAI-siis, nicht Pis-ces, und Virgo eher WÖR-goh als Wir-go.

Diese vier oder fünf Namen sind es, an denen man Deutsche im Englischen am ehesten hört. Einmal richtig gehört, bleiben sie meist hängen, und der Rest ergibt sich fast von allein.

Die Glyphen: das Kürzel jedes Zeichens

Neben dem Namen hat jedes Zeichen ein Kürzel, die Glyphe, die in Horoskopen und Apps auftaucht. Sie ist in jeder Sprache gleich, ganz ohne Wort. Das Zeichen des Widders zeichnet zwei Hörner, das des Stiers einen Kopf mit Hörnern, die Zwillinge sehen aus wie eine römische Zwei. Der Krebs zeigt zwei eingerollte Scheren, der Löwe eine Mähne als Schleife, die Jungfrau ein M mit eingerolltem Ende. Die Waage stellt einen Waagebalken dar, der Skorpion ein M mit Stachel, der Schütze einen Pfeil. Der Steinbock verbindet Ziege und Fisch in einem Schwung, der Wassermann zeigt zwei Wellenlinien, die Fische zwei gebogene Bögen mit einem Querstrich. Wer die Glyphen liest, kommt in vielen Apps sogar ganz ohne die englischen Namen aus.

Wo dir die englischen Namen begegnen

Am häufigsten trifft man die englischen Namen in Apps und auf Horoskop-Seiten, die aus dem Englischen kommen, und bei Prominenten, deren Zeichen international genannt wird. Auch viele Werkzeuge für das Geburtshoroskop zeigen die Zeichen auf Englisch oder als Glyphe. Und wer sich ein Zeichen tätowieren lässt, wählt oft die kürzere lateinische Form. Gerade in der Popkultur, in Musik und in sozialen Medien, ist die englische Reihe inzwischen der Standard, mit dem über Zeichen gesprochen wird. In all diesen Fällen hilft es, die Übersetzung im Kopf zu haben, damit aus einem fremden Aries sofort der vertraute Widder wird, und das eigene Geburtshoroskop lässt sich so auch in einer englischsprachigen Umgebung mühelos lesen.

Die Reihenfolge im Kopf behalten

Die zwölf laufen immer in derselben Reihe, beginnend mit Aries im Frühling und endend mit Pisces am Ende des Winters. Wer sie sich merken will, hängt sie an das Jahr. Aries, Taurus und Gemini fallen ins Frühjahr, Cancer, Leo und Virgo in den Sommer, Libra, Scorpio und Sagittarius in den Herbst, Capricorn, Aquarius und Pisces in den Winter. Drei pro Jahreszeit, immer in dieser Ordnung. Mit diesem Raster findest du jedes Zeichen schnell wieder, ohne die ganze Liste durchzugehen, und nach ein paar Durchgängen sitzen die englischen Namen so fest wie die deutschen. Praktischerweise ist es genau die Reihe, in der die Sonne im Lauf des Jahres durch die Zeichen wandert.

Vom Namen zum Zeichen

Wichtig ist am Ende nur eines: Das Zeichen bleibt dasselbe, egal in welcher Sprache. Ein Widder ist ein Aries mit denselben Daten, denselben Eigenschaften und demselben Platz im Kreis. Nur der Name wechselt die Sprache, nicht die Astrologie dahinter. Eine kleine Warnung noch: Manche englischen Seiten verschieben die Datumsgrenzen um einen Tag oder nennen ein dreizehntes Zeichen, den Schlangenträger. Das ändert nichts an deinem Zeichen, es sind nur unterschiedliche Konventionen für dieselbe Astronomie. Verlass dich im Zweifel auf ein berechnetes Datum statt auf eine fremde Liste.

Wenn du unsicher bist, welches Zeichen überhaupt deins ist, klärt das Tool für die Tierkreiszeichen-Daten das nach Geburtsdatum, auch an den Übergangstagen. Wie die zwölf Zeichen insgesamt aufgebaut sind, steht im Leitfaden zum Tierkreis, und wer die typischen Züge der Zeichen sucht, findet sie in Sternzeichen Eigenschaften. So gehört zu jedem englischen Namen bald auch das Sonnenzeichen mit Inhalt, nicht nur die Vokabel.