Zodii în engleză: cele 12 nume, pronunție și sens

Cele douăsprezece zodii se numesc în engleză Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius și Pisces. Tabelul le așază lângă numele românești, cu o pronunție aproximativă scrisă cu litere românești (silaba accentuată apare cu majuscule) și cu imaginea pe care o numește fiecare cuvânt.

Din tabel se vede deja că patru nume aproape coincid: Taur și Taurus, Leu și Leo, Scorpion și Scorpio, iar Capricorn se scrie la fel în ambele limbi. Explicația ține de latină, iar secțiunile următoare o iau pe rând.

Numele englezești sunt latine pentru că zodiile își iau numele de la constelațiile latine pe lângă care trece Soarele în cursul unui an. Multe limbi au tradus aceste nume în cuvinte obișnuite. Germana spune Widder și Waage, turca spune Koç și Terazi. Engleza a mers pe drumul invers și a păstrat forma latină aproape neschimbată, așa cum apare în cărțile vechi de astronomie.

De aceea zodiile englezești sună puțin savant: sunt pur și simplu latină. Tot de aici vine și asemănarea lor cu italiana, franceza și spaniola, limbi născute din latină. Cine știe numele englezești le recunoaște ușor și pe cele din limbile romanice.

Seamănă pentru că și româna este o limbă romanică, așa că o parte din numele românești vin din aceleași cuvinte latine. Taur vine din taurus, Leu din leo, iar Scorpion și Capricorn au ajuns la noi aproape în forma latină. Altele s-au moștenit pe drumul lung al limbii. Gemeni vine din geamăn, urmașul latinescului geminus, Pești vine din pește, urmașul lui piscis, Berbec vine din latinescul vervex, iar Săgetător vine din săgeată, adică din sagitta, același cuvânt aflat și în Sagittarius.

Restul numelor românești descriu imaginea cu un cuvânt de zi cu zi. Rac, Fecioară, Balanță și Vărsător spun ce arată semnul fără să copieze forma latină, așa că pentru ele trebuie să înveți separat cuvântul englezesc: Cancer, Virgo, Libra și Aquarius. Practic, din douăsprezece nume, unui vorbitor de română îi rămân de memorat cu adevărat doar câteva, iar restul se recunosc după rădăcină.

În spatele fiecărui nume stă o imagine, și de cele mai multe ori este aceeași ca în română. Aries este berbecul, Taurus taurul, Gemini gemenii, Cancer racul, Leo leul. La aceste cinci, sensul literal se potrivește exact cu cuvântul românesc. Cuvântul cancer înseamnă în latină rac; sensul medical din engleza de azi a apărut mai târziu, prin comparație cu forma racului.

La celelalte merită o a doua privire. Virgo înseamnă fecioară sau tânără. Libra este balanța și singura zodie a cărei imagine arată un obiect în locul unei ființe vii. Scorpio este scorpionul. Sagittarius înseamnă arcașul, exact Săgetătorul nostru. Capricorn este cuvântul cel mai înșelător: înseamnă „corn de capră” și numește vechea făptură jumătate capră, jumătate pește, pe care engleza o mai numește și sea-goat, adică „capra de mare”. Aquarius este purtătorul de apă, Vărsătorul, iar Pisces sunt peștii. Cine caută „Balanță în engleză”, „Capricorn în engleză” sau „Săgetător în engleză” găsește aici numele și imaginea din spatele lui.

Multe nume poartă o poveste. Leo este leul din legenda lui Hercule, Gemini sunt gemenii Castor și Pollux, iar Virgo este fecioara care în multe povești stă pentru dreptate. Sagittarius arată un centaur, jumătate om și jumătate cal, care întinde arcul. Aquarius toarnă apă dintr-un urcior, iar Pisces sunt doi pești legați cu o panglică. Imaginile acestea sunt tradiție și nu spun nimic despre un om anume, dar explică de ce numele sună atât de plastic. Cine le cunoaște ține minte cuvintele englezești aproape fără efort, pentru că fiecare are atașată o mică imagine.

Cele mai multe zodii se pronunță în engleză cam cum se scriu; capcanele sunt la Aries, Gemini, Sagittarius, Aquarius și Pisces. Aries se spune ER-iz, în două silabe, deși un ochi obișnuit cu româna ar citi trei. Gemini începe cu sunetul din „ger”, GE-mi-nai, iar finalul rimează cu „mai”. Sagittarius se accentuează pe a treia silabă, se-gi-TE-ri-ăs, cu „gi” ca în „ginere”. Aquarius sună ă-KUE-ri-ăs, cu un „ku” rapid la mijloc. Pisces se spune PAI-siz, iar Virgo începe cu un „văr” scurt, VĂR-gou.

Sunetele care nu există în română se pot doar aproxima. Ă-ul din Taurus și Aquarius este un sunet scurt și moale, rostit fără apăsare, iar e-ul din Cancer și Capricorn este mai deschis decât e-ul românesc, aproape de un „ea” spus repede. Leo, Virgo și Scorpio se termină în „ou”, ca în cuvântul englezesc go. Cine aude o dată aceste nume rostite corect le reține de obicei, iar restul vine de la sine.

Pe lângă nume, fiecare zodie are un simbol scurt, glifa, pe care o vezi în horoscoape și în aplicații. Glifa este aceeași în orice limbă și nu are nevoie de niciun cuvânt. Berbecul se desenează ca două coarne, Taurul ca un cap rotund cu coarne, iar Gemenii seamănă cu cifra romană doi. Racul arată doi clești răsuciți, Leul o coamă desenată ca o buclă, iar Fecioara un M cu ultima linie încolăcită. Balanța este brațul unui cântar, Scorpionul un M cu un ac la capăt, Săgetătorul o săgeată. Capricornul leagă capra și peștele într-o singură trăsătură, Vărsătorul arată două linii ondulate, iar Peștii două arcuri unite printr-o linie. Cine citește glifele se descurcă în multe aplicații chiar și fără numele englezești.

Numele englezești apar cel mai des în aplicații și pe site-urile de horoscop venite din spațiul anglofon. Le vezi în horoscoapele internaționale, în biografiile de pe Instagram sau TikTok, unde cineva scrie „Leo” sau „Scorpio” lângă nume, și în versurile muzicii pop în limba engleză. Melodia „Aquarius” din musicalul Hair, de la sfârșitul anilor 1960, este un exemplu vechi și încă des fredonat. Multe instrumente pentru harta natală afișează semnele în engleză sau doar ca glife, iar cine își face un tatuaj cu zodia alege adesea forma latină, mai scurtă.

În toate aceste situații ajută să ai traducerea în minte, ca un Aries întâlnit pe un ecran să devină imediat Berbecul familiar. Așa îți poți citi propria hartă natală și într-un mediu în limba engleză, unde vei găsi, pe lângă zodii, expresii ca rising sign pentru ascendent sau Moon sign pentru zodia Lunii.

Ordinea zodiilor se ține minte cel mai ușor după anotimpuri: cele 12 merg mereu în același șir, de la Aries primăvara până la Pisces la sfârșitul iernii. Aries, Taurus și Gemini cad primăvara, Cancer, Leo și Virgo vara, Libra, Scorpio și Sagittarius toamna, iar Capricorn, Aquarius și Pisces iarna. Câte trei pe anotimp, mereu în această ordine. Cu acest tipar găsești orice zodie repede, fără să parcurgi toată lista, iar după câteva treceri numele englezești stau la fel de bine ca cele românești. Este exact ordinea în care Soarele străbate zodiile în cursul anului.

Un al doilea sprijin sunt elementele zodiacale. Focul, pământul, aerul și apa se repetă mereu în aceeași ordine, așa că Aries este foc, Taurus pământ, Gemini aer, Cancer apă, iar apoi ciclul o ia de la capăt cu Leo. Dacă știi primele patru, le poți deduce pe celelalte opt numărând din patru în patru.

La final contează un singur lucru: zodia rămâne aceeași în orice limbă. Un Berbec este un Aries cu aceleași date, aceleași trăsături din tradiție și același loc pe cerc. Doar numele își schimbă limba, iar astrologia din spatele lui rămâne neatinsă. Zodia de care vorbim aici este zodia solară, semnul în care se afla Soarele la naștere.

O mică atenționare: unele site-uri în engleză mută granițele datelor cu o zi sau vorbesc despre o a treisprezecea zodie, Ophiuchus, Purtătorul de șarpe. Asta nu îți schimbă zodia; sunt doar convenții diferite pentru aceeași astronomie. La nevoie, bazează-te pe o dată calculată în locul unei liste străine.

Dacă nu știi sigur care zodie este a ta, instrumentul pentru datele zodiilor o stabilește după data nașterii, inclusiv în zilele de trecere. Cum sunt construite cele douăsprezece zodii în ansamblu găsești în ghidul despre zodiac, iar portretul fiecărei zodii începe cu zodia Berbec, prima din șir.